是的，你没看错，这是《紫罗兰永恒花园》（以下简称京紫）的中配版。在7月9日至11日的BilibiliWorld活动上，“不止动画”的展厅内，一共播出了四部中配日番，既有前几年大火的治愈系动画《干物妹！小埋》，也有狗粮恋爱番《理科生坠入情网，故尝试证明。》（以下简称《理科生》）和《堀与宫村》，还包括被誉为极具艺术气质的京紫。

　　不断涌现的中配版让国内的番剧观众不仅仅只是多了一种“要原配还是中配”的选择性，更意味着作为日本舶来品的二次元文化正在一点一滴地本土化。

　　1949年东北电影制片厂（长影前身）译制的苏联电影《普通一兵》的放映，标志着一个新片种——译制片的出现。作为伴随着新中国的一同成长的新类别，译制片风格浓郁，更偏重戏剧化的表达，有时候甚至会刻意强调海外作品的属性。在现在看来这种风格不免有些夸张。如今的年轻人们更愿意选择一边观看字幕，一边体会剧情。一心二用对于生长在网络视听极为发达时代的用户们来说，早已如呼吸一样简单。当然这种技能并不是中国观众们与生俱来的能力。

　　只是时间到了2004年，由于广电总局下发《关于发展我国影视动画产业的若干意见》，对电视台中，国产动画片与引进动画片的播出比例进行了严格的规定，导致荧屏播放进口动画片的数量大幅减少，许多日本动画被转移到了网络平台上播出。而网播平台刚开始发展的阶段，并没有实力也没有必要像电视台一样，聚拢一批专业配音演员去重新配音动画，为了使热度不被流失，更是会以最快的速度上线字幕。

　　曾为B站霸权番《鬼灭之刃》配制中配版本的北斗企鹅，这次负责为《干物妹！小埋》进行中文版配制。在采访过程中，他们表示在配制《鬼灭之刃》的过程中，自己也经历了从不被认可到满屏感谢的变化。最终《鬼灭之刃》中配版获得了超一亿的播放量，1.5万观众打出了9.1分的成绩，而这足以证明中配动画并非没有受众需求，不被Z时代的观众们认可。

　　其实中配版的意义也在于此，它面向的其实不只原作粉丝，更是对这部作品这个题材感兴趣的潜在观众们。原声片与译制片也并非对立且不可共存的关系，而是给观众创造了一个新的打开方式。

　　虽然没有中配并不影响喜爱日本动画的用户们观看动画，但中配环境缺失，日番中配长期断档，还是造成了许多番剧热度长期局限在这一固定圈层内，即使网络的发展使观众们锻炼出了一心二用的新技能，但不可否认的是，无论这项技能练得再纯熟，在同时面对画面和声音时，其实依然难以达到完全兼顾。特别是对于不熟悉日语的用户，以及三四线的下沉市场，既看字幕又看画面很容易损失剧情，顾此失彼。语言问题客观上也成为了阻碍番剧热度进一步扩散的一道门槛。

　　除了原作既有的限制，由于日语与汉语是两种不同的语系，日语属于黏着语，而汉语属于孤立语。在说话和表达上两者也存在着极大的区别，这个区别不仅仅在于日语中会加入大量繁复的尊敬语，让一句话变得更为冗长，更在于微妙的语言文化的铺陈。这种区别如果是文本翻译，也许可以做到完美规避。然而在口型要求极为苛刻、同时还有时间限制的影视化配音上，违和感就显得格外突出。

　　“目前来说，国产动画的产出没有那么多，可是我们需要大量的作品去锻炼自己，之所以大家觉得现在国产动画好像比以前配的好了，就是因为大量译制片的练习。我们日常通过这些练习，通过各种鲜明的角色和作品去尝试演绎不同风格的人物。比如说小埋，目前国内动画里面没有类似的角色，但是我录了之后就有经验了，如果以后国产动画出现了类似的角色，就有了参考价值。其实最后还是返回来服务于中文配音。”

　　可以发现，在培养新生代的阶段里，B站的身影显得尤其活跃。以往中配版往往由电视台来组建配音团队，而这几年这一任务却渐渐落到了平台身上，除了中配版可以增强一部番剧传播面，扩大受众范围，为不熟悉日语的用户们省去看字幕的步骤，将注意力更放在剧情发展上之外，挖掘IP潜力，增加商业衍生也是原因之一。

　　以央视配音的《工作细胞》为例，中配版不仅可以给低幼的儿童观看，同时也能吸引家长们的兴趣，大大增加IP在国内的各年龄层的知名度，便于日后的推广工作。无论是B站去年推出的《鬼灭之刃》中配版，还是今年暑期即将上线的《紫罗兰永恒花园》《理科生坠入情网，故尝试证明。》《堀与宫村》《干物妹！小埋》4部中配作品，都是尽可能的为一部作品吸引来更多感兴趣的观众。其中B站对动画作品中文配音的监制和对细节的把控，也赢得了原作观众的好评。

　　从人才培养到将日番作品进行配音本土化，国内要开辟一条日番中配的新道路，促进观众提升对于动画配音的接受度，就是需要在不断摸索和对比中前进，需要给与国内配音演员越来越多的配音机会，在不断碰撞打磨中成长。